- Anteriormente... - Quero que admita o que é.
Você ainda se recusa a ver o monstro crescendo em você.
- Quero os direitos da história. - É toda sua, Freddie.
O que a herdeira da dinastia dos Abatedouros Verger
está fazendo na minha porta?
Temos problemas parecidos. Tentei matar meu irmão.
Presumo que ele merecia.
Estão te procurando.
É importante que faça exatamente o que digo.
Diria que isso nos deixa quites.
Mandei alguém para te matar...
E você mandou alguém para me matar.
Quites.
Considere como um ato de reciprocidade.
A sociedade educada geralmente estabelece
um tabu sobre tirar uma vida.
Sem a morte, estaríamos perdidos.
É a perspectiva da morte que nos leva à grandeza.
Matou-o com as próprias mãos?
Foi...
Íntimo.
Mereceu intimidade.
Você foi o adversário final de Randall Tier.
Não se feche, Will.
Você quer se retrair.
Você irá querer isso como o brilho dos trilhos
nos tenta ao ouvirmos um trem se aproximando.
Fique comigo.
Aonde mais eu iria?
Você poderia ir para qualquer lugar.
Você deve estar muito satisfeito.
Eu estou.
É claro que está.
Quando você matou o Randall,
você fantasiou em estar me matando?
A maioria do que fazemos,
das coisas que acreditamos, é motivada pela morte.
Nunca me senti tão vivo quanto enquanto matava-o.
Então está em débito com Randall Tier até a morte.
Como irá retribuí-lo?
Equipe insanos S02E10- Naka-Choko.
Tradução: GuiLOG l Dr7am l GTS.
Tradução: Leonessa l PCB l JC Lemos.
Tradução: RedTail l DSergio.
Revisão: MatheusM l Sardinha.
Entregue-se à sua insanidade! Junte-se a nós.
O assassino escolheu não se desfazer do corpo,
mas exibi-lo.
Um lembrete horripilante da informalidade da morte.
Negaram a Randall o respeito final
que ele mesmo negou a outros.
Isso é uma humilhação, uma indignidade final.
Ele não está zombando-o.
Isso não é desprezo. Ele está...
Comemorando-o.
Esse assassino não tem medo das consequências do que fez.
Não sente culpa.
Olá, novamente.
Aproxime-se.
Quero te ver.
Consegue ver-se?
Claramente.
Você me forçou a te matar.
Não te forcei a gostar.
Você fez de mim um monumento.
De nada.
O monumento não é para mim. É para você.
Eu te dei o que você queria.
Este é quem você é.
O que você sente finalmente condiz com a realidade que vejo.
Esta é a minha transformação.
E é sua.
Este é o meu método.
Ele conhecia o assassino.
Tem uma...
Familiaridade aqui.
Alguém que o conhecia, que o entendia...
Alguém como ele.
Uma patologia diferente...
Mas o mesmo instinto.
O assassino conhecia-o?
Não confunda entendê-lo com conhecê-lo, Jack.
Não, se há algo, é...
- É inveja. - Inveja?
Randall Tier ficou independente mais fácil do que quem o matou.
Ele era um novato. Ele nunca matou antes...
Não assim.
Não assim, nunca.
Esse é o pesadelo que o assombra fora dos sonhos.
Aumentei os valores em meu acordo para publicá-lo.
Houve interesse em um filme.
Hollywood é um ótimo lugar para os atrevidos e ricos.
Você não é rica, Freddie.
Mas serei.
Sou uma pária no meio dos jornalistas
porque adquiri uma fé diferente, mas estou colocando-a em você.
Vamos falar sobre o Estripador de Chesapeake.
Frederick Chilton. Quem diria?
- Quem diria? - Ninguém disse,
ninguém poderia dizer, nem mesmo você.
Você era tão seguro que o Estripador de Chesapeake
era o Hannibal Lecter que até tentou matá-lo.
Você esqueceu de dizer que eu o declarei assim.
Não, não esqueci.
Hannibal Lecter voltou a ser seu psiquiatra.
O que houve?
Eu estava enganado sobre ele, foi isso o que houve.
Talvez estivesse...
Talvez não.
Dr. Chilton era o Estripador de Chesapeake.
O Estripador tinha habilidades cirúrgicas e o Dr. Chilton não.
Eles têm o mesmo perfil.
Dr. Chilton era um péssimo cirurgião. Perigoso, até.
Estive falando seus colegas de faculdade,
e disseram que ele fugiu para a psiquiatria
para evitar envergonhar-se.
Minha história com o Estripador já chegou ao fim, Freddie.
A minha não.
Você realmente acha que o Dr. matou a Abigail Hobbs?
Eu não.
Mesmo que eu deixe essa história passar,
nunca deixarei isso passar.
Confie em mim, Freddie...
Muito menos eu.
Você sabe que precisará matá-lo, Margot.
Você sabe isso há anos.
Acho que perdi a oportunidade.
Você sabe por que falhou em matá-lo, Margot?
Plano mal elaborado.
Você falhou em matar seu irmão porque ainda o ama.
No amor, você abandona sentidos,
mas no ódio, você precisa estar ciente...
Para calcular suas ações.
Permita-se odiá-lo.
Acha que ele lhe dará o que você quer?
Você irá implorá-lo pelo resto da sua vida.
Implorar te ajudou quando ele te estuprou?
Foi igual a não fazer nada e deixá-lo seguir em frente.
Que bom que não o matei.
O testamento do papai foi muito claro:
Quando o seu amado filho Maison morrer,
na ausência de herdeiro legítimo do sexo masculino,
o beneficiário deverá ser a Igreja Batista.
Até na morte, Maison tomaria tudo de você.
Uma das maiores virtudes que temos como seres humanos
é a vontade de deixar um legado.
Qual legado você deixaria?
Eu não tenho um legado.
A menos que construa-o.
Fez uma boa cavalgada?
Aqui. Leve-o.
O que você quer?
O que eu quero? O que eu quero?
Eu quero...
Compartilhar algo...
Com você.
Este é Pavlov.
Pavlov, diga olá.
Margot, diga olá ao Pavlov.
Olá, amiguinho.
Depois que papai morreu, tive uma epifania de Natal.
Tenho visto porcos exóticos de todo o mundo.
O que aconteceria
se eu colocasse junto os melhores que eu vi?
Você construiu um labirinto. Arrepio só de pensar.
Sinto-me como Stradivarius.
Nosso pai foi um pioneiro na produção pecuária.
Acho que ele ficaria...
Ficaria orgulhoso dos meus esforços.
Um porco é diferente dos outros animais.
Há traços de inteligência neles, de uma terrível praticidade.
Você tem uma conhecimento incomparável de "porquice".
Você fica com a língua afiada quando está assustada, Margot.
Rude como um pônei,
que está irritado porque foi repreendido.
A estrutura foi construída
para excitar e antagonizar os porcos.
Demorou um tempo para achar o equilíbrio perfeito.
Qualquer porco come um homem morto,
mas, para comer um vivo, necessita-se...
De adestramento.
Carlo é experiente nesta área.
Ele serviu um homem para porcos há 20 anos, na Toscana.
Aquele é um dos meus ternos.
Eu lhe comprarei um novo.
Nós enchemos as roupas com carne,
perfumamos com cheiro humano,
e tocamos os gritos cada vez que são alimentados.
Quando for real, não precisaremos da gravação.
Isso não é apenas para deixar o papai orgulhoso.
É para nós.
É para...
A família.
Quero que fique orgulhosa de mim também, Margot.
Você é tudo o que tenho.
E eu sou tudo o que você tem.
E esse porquinho foi...
Inteirinho para casa.
- Parece que estou matando-o. - E você está. Não o mate.
O Teremim é um instrumento que cria música sofisticada
sem nunca precisar ser tocado, no entanto...
Necessita-se do raro dom de afinação perfeita
para tocá-lo adequadamente.
Vim para abastecer sua despensa.
Sinta a vibração movendo-se através de você.
Sinta-a aqui.
E aqui.
É como compor no ar.
Ar é a tela de um músico.
O que aconteceu à sua janela?
Um veado se perdeu na tempestade e atravessou-a.
Ganhei alguns arranhões tentando tirá-lo.
Você está com cicatriz?
Provavelmente mais do que sei.
Mostro-lhe a minha se me mostrar a sua.
Não tenho as partes certas para suas tendências, Margot.
É um instrumento bem psicológico.
Sim, trabalhamos com as pessoas do mesmo jeito.
Nunca tocando...
Mas guiando-os da dissonância para a composição.
Mas pessoas não são instrumentos.
O que quer que esteja jogando com Hannibal,
tem que ouvir com muito cuidado àquilo que está criando.
Estou ouvindo.
Estou ouvindo você.
Fomos muito longe nessa amizade sem nem mesmo nos tocarmos,
ainda assim, sempre me senti em sintonia com você.
Quem fez isso a você?
Meu irmão.
Quem atirou em você?
Um amigo.
Sempre admirei os professores. Moldando jovens brilhantes.
Mas só se pode aprender bastante estando presente.
Ninguém gosta de um sabichão, Freddie.
Hannibal te ensinou quando você era uma jovem brilhante.
Seu livro é sobre Will Graham, não sobre mim.
Você dormia com Hannibal Lecter
quando era sua aluna, ou isso é um caso recente?
Você está dormindo com ele.
Só supus. Imaginei que estivesse dormindo com um eles,
talvez por isso não consiga ver.
Ver o quê?
Will Graham estava certo sobre Hannibal Lecter.
E eu estava certa sobre Will Graham.
Eu não terei nenhum tipo de conversa com você, Freddie.
Quatro pacientes do Hannibal morreram
enquanto se tratavam com ele. Três depois de se tratarem,
e aí tem o Will Graham.
Toda essa atenção ao Dr. Lecter. Will até tentou matá-lo.
E agora, que estão fazendo terapia juntos,
outro paciente está morto.
Will entende que Hannibal Lecter pode ajudá-lo.
Talvez o que ele entenda é que se não pode vencer Hannibal,
junte-se a ele.
Dr. Lecter. Mason Verger.
É um prazer conhecê-lo.
Obrigado por aceitar meu convite.
Estou propenso à polidez do velho mundo.
Seria rude se dissesse não.
Já que estou pagando a terapia de Margot, pensei que deveria,
no mínimo, conhecer seu psiquiatra.
Gosto de dar nomes aos rostos.
Seus porcos são excepcionais. Nunca vi porcos como esses.
São uma raça especial.
Produto de muitos anos, muitas ninhadas.
Qual seu fundamento?
Começamos com porcos selvagens, 6 tetas, 38 cromossomos,
um alimentador de recursos e um onívoro oportunista.
Igual ao homem.
Você deve conhecer os porcos tão bem quanto as pessoas.
- Eu conheço porcos. - Papai teria gostado de você.
Pela estrutura óssea do porco,
ele conseguia dizer sua composição genética.
Criação era muito importante para o meu pai.
Margot realmente o enfureceu com seu "Prega-Botões".
Não há criação ali.
- Você tem irmã, Dr. Lecter? - Eu tive uma.
Então você entende minha necessidade de proteger Margot,
na maior parte, dela mesma. Ela é compulsiva.
Tenho certeza que ela disse que fiz coisas horríveis.
Não posso te dizer o que Margot confessou a mim.
Felizmente, para você, não posso dizer a ninguém.
Você me pegou.
Até mesmo os piores de nós precisam de alguém, Mason.
Já considerou fazer terapia?
Talvez eu deva.
Posso pedir que Carlo mate um porco para você?
Um presente por tudo que fez por Margot.
Por favor.
Mas devo insistir em escolher meu próprio porco.
Sempre o faço.
Salmourado e assado. Todo o jovem porco.
Presente de um amigo.
Um amigo seu, não amigo do porco.
Há aqueles que criam gado e tem afeto real por eles.
O fazendeiro que entrega carne de cordeiros os adora
e envia-os para o abatedouro.
- Adoram matar o que gostam. - E comer o que gostam.
É um paradoxo.
Freddie Lounds acha que vocês dois são um paradoxo.
Ela vê algo que ninguém mais vê.
O quê?
Que nenhum de vocês é o assassino que ela escreve,
mas juntos, podem ser.
Freddie Lounds deve a considerar uma pessoa tola pra entrevistar,
se ela já recorreu à ficção.
Ela não será cercada por algo tão maleável como a verdade.
Freddie não tem limites.
Alguém sem limites é um psicopata.
Ou uma jornalista.
Freddie não é a única sem limites.
O relacionamento de vocês parece não ter nenhuma.
Paciente e terapeuta, amigo e inimigo.
Ultrapassar limites é diferente de violá-los.
Limites sempre será assunto de negociação.
É difícil de saber como estão um com o outro.
Sabemos como estamos um com o outro.
Isso não deveria ser o suficiente?
É melhor lidar com quem se conhece.
Há uma boa explicação para tudo isso.
Não quero ouvi-la.
Não está nem um pouco curiosa?
Afaste-se da porta.
Não posso deixá-la ir, Freddie.
Não até que ouça o que tenho a dizer.
Sei que está assustada.
Você só precisa ficar assustada por mais um pouco.
Dê-me a arma.
Não!
Freddie Lounds deixou-me essa mensagem há 3 horas.
O celular está sem sinal agora. A última ligação foi rastreada
perto da torre telefônica, em Wolf Trap, Virginia.
Temos imagens dela em um posto de gasolina,
enchendo o tanque do carro...
A 10km da sua fazenda.
Freddie deveria me entrevistar, mas não compareceu.
Por que está concedendo entrevistas à Freddie Lounds?
Eu devia-lhe uma.
Certamente, Freddie Lounds tem mais inimigos do que Will.
Não em Wolf Trap, Virginia.
Eu moro no meio do nada, Jack. Se alguém queria matá-la,
não é um mau lugar para fazê-lo.
Eu forneço os ingredientes.
E você me diz o que devemos fazer com eles.
Qual é a carne?
O que acha?
Vitela?
Carne de porco, talvez?
Ela era um porca magra e delicada.
Farei lomo saltado.
Faremos juntos.
Você fatia o gengibre.
A carne tem um sabor interessante...
Fechado.
Notas cítricas.
Meu paladar não é tão refinado quanto o seu.
À parte das considerações humanitárias,
é mais saboroso os animais menos estressados
antes do abatimento.
Este animal tem um gosto de assustado.
Qual o gosto de "assustado"?
É ácido.
A carne lamenta...
Quanto a estar morta.
Esta carne não é de porco.
Está longe de porco.
Você não pode me reduzir a...
Um conjunto de influências.
Eu não sou o produto de nada.
Eu desisti do bem e do mal...
Para o comportamentalismo.
Então você não pode dizer que eu sou o mal.
Você é destrutivo.
É a mesma coisa.
O mal é apenas destrutivo?
Tempestades são do mal, se é assim tão simples.
E nós temos o fogo, e então há granizo.
Subscritores agrupam tudo isso sob "Atos de Deus".
Essa carne é um ato de Deus, Will?
Diga-me: Seu coração acelerou quando a matou?
APENAS TRÊS
Pratique!
EPISÓDIOS
RESTANTES
Diga-me o que acha estar acontecendo.
O que acho? O que você acha?
E ALGUÉM
ESTÁ COMENDO
POR DOIS
Margot está grávida.
Não estou orgulhosa de mim.